Bài hát TANTUM ERGO - Đây Nhiệm Tích
- Thứ ba - 20/09/2022 03:41
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Điều mọi người ít biết về bài hát chầu Thánh Thể - Tantum Ergo
Screenshot 2023 07 22 090202
“Tantum Ergo” là những từ mở đầu của trong bài hát kính Thánh Thể “Pange Lingua.” Dù là 2 từ mở đầu, nhưng nó lại được nhiều người dùng như là tên chính thức của bài hát. Đây là bài Thánh ca quen thuộc vẫn dùng đến khi chầu Mình Thánh Chúa. Bài Thánh ca thời Trung cổ này có thể loại bình ca. Bài này được hát khi tôn kính và chúc tụng Thánh Thể khi đến phần cao điểm của giờ chầu Thánh Thể trong Giáo hội Công giáo và các Giáo hội thực hành việc sùng kính này.
Có thể ít người biết rằng tác giả của bài Thánh ca “Pange Lingua” bất hủ lại chính là Thánh Tôma Aquinô, Tiến sĩ Giáo hội. Quả thật, ngài không chỉ là vị thánh Tiến Sĩ Thiên thần mà còn là một Nhạc sĩ tài năng. Chính sự thanh khiết như thiên thần và sự thánh thiện của ngài đã đưa ngài tới rất gần Thiên Chúa, giúp ngài có thể viết nên bản nhạc bất hủ này.
Lời Latin: 1. Tantum ergo Sacramentum, Veneremur cernui: Et antiquum documentum, Novo cedat ritui: Praestet fides supplementum Sensuum defectui. 2. Genitori, Genitoque, Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque, Sit et benedictio: Procedenti ab utroque, Compar sit laudatio. Amen.
Lời Việt: ĐÂY NHIỆM TÍCH (Lm. Kim Long)
1. Đây Nhiệm Tích vô cùng cao quý, nào chúng ta phục bái tôn thờ. Và dấu tích ngàn xưa lưu ký, phải kính nhường nghi lễ mới đây. Ta hãy lấy Đức Tin bù lại, nếu giác quan không cảm thấy gì. 2. Dâng về Chúa Cha và Con Chúa, lời tán dương mừng chúc vang hòa. Cùng vinh phúc quyền uy danh giá, tựa khói trầm bay tỏa ngát hương. Để tiến Chúa Thánh Linh nhân hậu, khúc tán dương cảm tạ suốt đời. A-men.
Bài Thánh ca này ngắn gọn nhưng diễn tả rất sâu sắc tâm tình thờ lạy Chúa Giêsu ngự trong Bí tích Thánh Thể, vì vậy nó đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau, và được phổ nhạc với nhiều cung điệu khác nhau.
Tại Việt Nam, có những nơi vẫn dùng bản Lantin, nhưng nhiều nơi hầu như không biết tới, nhưng chỉ biết đến bản dịch “Đây Nhiệm Tích” (Đây nhiệm tích vô cùng cao quý ….). Ngày nay, bài hát “Tantum Ergo” dường như đang được hát nhiều hơn khi chầu Mình Thánh Chúa.
Truyền thống kể lại rằng, nột linh mục khác là bạn thân của Thánh Thomas Aquinas cũng đã cố gắng sáng tác một bài Thánh ca để chầu Thánh Thể. Khi Thánh Thomas hoàn tất, ngài chia sẻ bài Thánh ca đó với anh bạn linh mục kia, người bạn linh mục đã kinh ngạc về sự sang trọng và cách diễn tả lạ lùng của bài Thánh ca. Và thế là, vị linh mục này liền xé bài hát của mình, vì cho rằng bài mình viết chẳng là gì so với bài Tantum Ergo.
Có thể ít người biết rằng tác giả của bài Thánh ca “Pange Lingua” bất hủ lại chính là Thánh Tôma Aquinô, Tiến sĩ Giáo hội. Quả thật, ngài không chỉ là vị thánh Tiến Sĩ Thiên thần mà còn là một Nhạc sĩ tài năng. Chính sự thanh khiết như thiên thần và sự thánh thiện của ngài đã đưa ngài tới rất gần Thiên Chúa, giúp ngài có thể viết nên bản nhạc bất hủ này.
Lời Latin: 1. Tantum ergo Sacramentum, Veneremur cernui: Et antiquum documentum, Novo cedat ritui: Praestet fides supplementum Sensuum defectui. 2. Genitori, Genitoque, Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque, Sit et benedictio: Procedenti ab utroque, Compar sit laudatio. Amen.
Lời Việt: ĐÂY NHIỆM TÍCH (Lm. Kim Long)
1. Đây Nhiệm Tích vô cùng cao quý, nào chúng ta phục bái tôn thờ. Và dấu tích ngàn xưa lưu ký, phải kính nhường nghi lễ mới đây. Ta hãy lấy Đức Tin bù lại, nếu giác quan không cảm thấy gì. 2. Dâng về Chúa Cha và Con Chúa, lời tán dương mừng chúc vang hòa. Cùng vinh phúc quyền uy danh giá, tựa khói trầm bay tỏa ngát hương. Để tiến Chúa Thánh Linh nhân hậu, khúc tán dương cảm tạ suốt đời. A-men.
Bài Thánh ca này ngắn gọn nhưng diễn tả rất sâu sắc tâm tình thờ lạy Chúa Giêsu ngự trong Bí tích Thánh Thể, vì vậy nó đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau, và được phổ nhạc với nhiều cung điệu khác nhau.
Tại Việt Nam, có những nơi vẫn dùng bản Lantin, nhưng nhiều nơi hầu như không biết tới, nhưng chỉ biết đến bản dịch “Đây Nhiệm Tích” (Đây nhiệm tích vô cùng cao quý ….). Ngày nay, bài hát “Tantum Ergo” dường như đang được hát nhiều hơn khi chầu Mình Thánh Chúa.
Truyền thống kể lại rằng, nột linh mục khác là bạn thân của Thánh Thomas Aquinas cũng đã cố gắng sáng tác một bài Thánh ca để chầu Thánh Thể. Khi Thánh Thomas hoàn tất, ngài chia sẻ bài Thánh ca đó với anh bạn linh mục kia, người bạn linh mục đã kinh ngạc về sự sang trọng và cách diễn tả lạ lùng của bài Thánh ca. Và thế là, vị linh mục này liền xé bài hát của mình, vì cho rằng bài mình viết chẳng là gì so với bài Tantum Ergo.